1
00:00:02,404 --> 00:00:04,090
Я не уверен, что она готова
для ее первой ночевки.
2
00:00:04,210 --> 00:00:06,111
Может, мне стоит отменить мальчишник.
3
00:00:06,146 --> 00:00:08,314
Нет, тогда я буду чувствовать себя виноватым
у меня девичник,
4
00:00:08,348 --> 00:00:10,282
и я не смогу
получить удовольствие от просмотра...
5
00:00:10,317 --> 00:00:11,317
очень мускулистый
6
00:00:11,351 --> 00:00:12,351
получеловек, полутреножник
7
00:00:12,385 --> 00:00:13,986
вращаться в моей бесполетной зоне.
8
00:00:14,020 --> 00:00:15,954
Ну, нет
будет что-нибудь из этого
9
00:00:15,989 --> 00:00:17,623
происходит на моей вечеринке.
10
00:00:17,657 --> 00:00:19,391
Мы просто будем
тусоваться, играть в Mad Libs,
11
00:00:19,426 --> 00:00:21,990
посмотреть, каково это — играть в пиво
понг трезвым - никогда этого не делал.
12
00:00:22,110 --> 00:00:23,310
И потом, через некоторое время, если мы все еще
13
00:00:23,344 --> 00:00:24,745
все будет хорошо, возможно, мы проверим
14
00:00:24,779 --> 00:00:26,413
Взгляд Джея Лено на события дня.
15
00:00:26,448 --> 00:00:28,415
О, давай.
Не заставляй меня делать это в одиночку.
16
00:00:28,450 --> 00:00:31,885
Когда мы сравниваем записи,
нам обоим должно быть стыдно.
17
00:00:31,920 --> 00:00:34,021
Нет, я имею в виду...
в последний раз, когда я сходил с ума,
18
00:00:34,055 --> 00:00:35,522
Я оглушил серийного убийцу.
19
00:00:35,557 --> 00:00:37,997
Фактически, каждый раз, когда я получал
дикий, я принял плохие решения.
20
00:00:38,026 --> 00:00:39,760
В старшей школе я стал готом-фриком
21
00:00:39,794 --> 00:00:40,994
и я проткнул свой ванг-дудл.
22
00:00:41,029 --> 00:00:42,162
Это объясняет свистящий звук
23
00:00:42,197 --> 00:00:43,464
когда мы становились резвыми
другой ночью.
24
00:00:43,498 --> 00:00:45,065
Знаешь, я думал, что кто-то
поставить чайник.
25
00:00:45,100 --> 00:00:46,533
Неа.
26
00:00:46,568 --> 00:00:49,770
У меня крошечная, свистящая дырка
в моем Ван-дудле.
27
00:00:50,000 --> 00:00:53,074
Субтитры загружены с сайта www.OpenSubtitles.org.
28
00:00:58,813 --> 00:01:00,414
Что это?
29
00:01:00,448 --> 00:01:02,483
Э-э, ничего. Просто некоторые...
30
00:01:02,517 --> 00:01:05,619
скучные девичьи вещи, которые я купил
для девичника.
31
00:01:05,653 --> 00:01:09,523
Так скучно, что пришлось это скрывать
в овощерезке?
32
00:01:09,557 --> 00:01:11,258
(вздыхает)
33
00:01:11,292 --> 00:01:13,393
Хорошо, хорошо.
34
00:01:13,428 --> 00:01:15,395
Это мешок с пенисами.
35
00:01:15,430 --> 00:01:18,465
Чьи они и почему они
должны быть хрустящими?
36
00:01:18,500 --> 00:01:20,768
Я пошел в магазин новинок, чтобы
возьми кое-что на вечер,
37
00:01:20,802 --> 00:01:22,736
и я не мог остановиться!
38
00:01:22,771 --> 00:01:25,038
У них были шапочки для пениса, очки, носки.
39
00:01:25,073 --> 00:01:26,406
Но не все это было грязным.
40
00:01:26,441 --> 00:01:27,908
У них также были
эти солонки и перечницы
41
00:01:27,942 --> 00:01:30,244
которые имели форму маленьких грибов.
42
00:01:30,278 --> 00:01:34,047
Нет. Подожди.
Я только что кое-что понял.
43
00:01:34,082 --> 00:01:35,215
ох, я вижу
44
00:01:35,250 --> 00:01:37,751
у тебя есть немного
макароны в форме влагалища.
45
00:01:37,786 --> 00:01:38,986
Нет, это всего лишь ракушки.
46
00:01:39,020 --> 00:01:40,053
Я остановился у Хоуди.
47
00:01:41,256 --> 00:01:42,422
Это несправедливо.
48
00:01:42,457 --> 00:01:44,158
У тебя будет сумасшедшая ночь
с девочками,
49
00:01:44,192 --> 00:01:45,659
и для моего первого мальчишника,
50
00:01:45,693 --> 00:01:47,294
я не знаю точно
что произойдет,
51
00:01:47,295 --> 00:01:48,629
но я слышал слова "коктейли"
52
00:01:48,663 --> 00:01:50,764
и «пазлы».
так что у меня не очень хорошее предчувствие.
53
00:01:50,799 --> 00:01:53,000
Вы должны гордиться
что твой сын не извращенец.
54
00:01:53,034 --> 00:01:55,335
Я имею в виду, мы могли бы сделать
некоторые ошибки здесь и там,
55
00:01:55,370 --> 00:01:58,605
но мы явно были классными
родители, подавшие хороший пример.
56
00:01:58,640 --> 00:01:59,840
(жужжит таймер духовки) Ох!
57
00:01:59,874 --> 00:02:01,475
Мои булочки с стояком готовы.
58
00:02:02,376 --> 00:02:09,908
Синхронизация и исправления от HoneyBunny.
www.addic7ed.com
59
00:02:10,028 --> 00:02:11,985
Хорошо. Это последнее слово.
60
00:02:12,020 --> 00:02:13,754
Итак, история такова:
61
00:02:13,788 --> 00:02:15,689
«Мне было «скучно»
62
00:02:15,723 --> 00:02:18,692
"в своей "скучающей" шляпе и пошел к себе...
63
00:02:18,726 --> 00:02:20,160
"Скучная" комната, где я увидел
64
00:02:20,195 --> 00:02:21,595
"скучающий", который ел мою
65
00:02:21,629 --> 00:02:23,163
гигантское «это отстой».
66
00:02:23,198 --> 00:02:24,264
Я не думаю, что это даже имеет смысл.
67
00:02:24,299 --> 00:02:25,265
(стук)
68
00:02:25,300 --> 00:02:26,266
(стоны)
69
00:02:26,301 --> 00:02:27,801
(бормочет)
70
00:02:27,836 --> 00:02:28,802
О, привет, Тайлер.
71
00:02:28,837 --> 00:02:30,277
Эй, я думаю, ты ошибся домом.
72
00:02:30,305 --> 00:02:31,438
Сегодня вечером мы не заказывали пиццу.
73
00:02:31,472 --> 00:02:32,773
Я здесь не по поводу пиццерии.
74
00:02:32,807 --> 00:02:34,041
Я видеооператор.
75
00:02:34,075 --> 00:02:35,742
Поэтому я привел своих помощников,
76
00:02:35,777 --> 00:02:37,244
мой сын и его друг,
77
00:02:37,278 --> 00:02:39,646
кому не повезло
переночевать сегодня вечером.
78
00:02:39,681 --> 00:02:41,648
Пицца — наш ужин
79
00:02:41,683 --> 00:02:43,450
с тех пор, как джентльмен, который нас нанял
80
00:02:43,484 --> 00:02:45,018
отказался предоставить еду.
81
00:02:45,053 --> 00:02:47,154
Это работа, чувак, а не шведский стол.
82
00:02:48,890 --> 00:02:50,524
Фрэнк, это не нужно записывать.
83
00:02:50,558 --> 00:02:52,426
Это можно сказать о каждом
84
00:02:52,460 --> 00:02:54,528
Фильм Мэтью МакКонахи, когда-либо снятый,
85
00:02:54,562 --> 00:02:57,931
но это не остановило Голливуд,
и это нас не остановит.
86
00:03:01,302 --> 00:03:02,936
Вы все идете вниз.
87
00:03:02,971 --> 00:03:05,205
Хотя я думаю, это любезно
о смысле игры.
88
00:03:05,240 --> 00:03:06,974
Суки, у вас нет шансов.
89
00:03:07,008 --> 00:03:09,209
У меня низкая самооценка
и я голоден.
90
00:03:09,244 --> 00:03:12,446
я не заплатил
штраф за превышение скорости с 1962 года.
91
00:03:12,480 --> 00:03:14,548
Вы скоро поймете, почему.
92
00:03:14,582 --> 00:03:15,582
Хорошо. На счет три.
93
00:03:15,617 --> 00:03:16,583
Один,
94
00:03:16,618 --> 00:03:17,684
два...
95
00:03:17,719 --> 00:03:18,685
(звонит дверной звонок)
96
00:03:18,720 --> 00:03:20,220
Время стриптизерши!
97
00:03:21,256 --> 00:03:23,323
Кто-нибудь заказывал пиццу?
98
00:03:23,358 --> 00:03:25,192
Сабрина, мы не заказывали...
99
00:03:28,429 --> 00:03:29,696
... стриптизерша.
100
00:03:29,731 --> 00:03:31,498
Это настоящий разносчик пиццы.
101
00:03:31,532 --> 00:03:32,666
Пожалуйста, не судите.
102
00:03:32,700 --> 00:03:35,035
Я получаю бесплатную пиццу
и я сижу в машине всю ночь.
103
00:03:38,773 --> 00:03:41,908
Ой! Ах. я нашел
угловая деталь.
104
00:03:42,328 --> 00:03:43,905
БЕРТ: Это мальчишник.
105
00:03:43,974 --> 00:03:45,375
Я хочу пойти в ванную
и найти тигра.
106
00:03:45,409 --> 00:03:47,143
Я хочу, чтобы меня ударили
в лицо Майку Тайсону.
107
00:03:47,177 --> 00:03:49,345
Я хочу проснуться на крыше
отеля Лас-Вегаса.
108
00:03:49,380 --> 00:03:50,480
Как в том фильме Похмелье.
109
00:03:50,514 --> 00:03:52,248
Не видел этого.
ДЖИММИ: Это
110
00:03:52,282 --> 00:03:54,450
скромная ночь - мы не
собираюсь устроить такую вечеринку.
111
00:03:54,485 --> 00:03:55,785
Вы можете выключить камеру.
112
00:03:55,819 --> 00:03:58,354
Ничего сумасшедшего не произойдет.
113
00:04:00,290 --> 00:04:01,824
(стук)
114
00:04:01,859 --> 00:04:03,860
Вы открыты?
115
00:04:05,195 --> 00:04:06,663
(стук)
116
00:04:06,697 --> 00:04:08,164
Кто-нибудь есть?
117
00:04:08,198 --> 00:04:10,767
Вы открыты?
118
00:04:10,801 --> 00:04:13,002
Привет?
119
00:04:13,037 --> 00:04:16,005
Это срочно.
120
00:04:16,040 --> 00:04:19,442
Я не могу есть овсянку без изюма!
121
00:04:19,476 --> 00:04:21,444
(рыдает)
122
00:04:21,478 --> 00:04:24,480
Что, черт возьми, произошло?
123
00:04:27,885 --> 00:04:28,851
(блеяние)
124
00:04:28,886 --> 00:04:30,119
'Упс?
125
00:04:30,154 --> 00:04:32,455
(чириканье)
126
00:04:40,058 --> 00:04:42,059
Ох, блин.
127
00:04:44,191 --> 00:04:45,450
Ох, мальчик.
128
00:04:48,660 --> 00:04:51,028
О Боже.
129
00:05:02,341 --> 00:05:04,442
Начало утра.
130
00:05:04,476 --> 00:05:06,310
Прошлая ночь была дикой.
131
00:05:06,345 --> 00:05:09,046
Я не уверен, кто что помнит,
но не волнуйся,
132
00:05:09,081 --> 00:05:11,615
Тайлер и дети
захватил все это дело.
133
00:05:11,650 --> 00:05:14,885
Пока мы говорим, они редактируют его.
134
00:05:14,920 --> 00:05:17,121
«Упс, пьяные белые люди.
135
00:05:17,155 --> 00:05:18,923
Вы можете выключить камеры.
136
00:05:18,957 --> 00:05:20,758
Ничего сумасшедшего не произойдет.
137
00:05:23,428 --> 00:05:25,329
Пора идти.
138
00:05:25,364 --> 00:05:28,899
МУЖЧИНЫ (скандируя): Джимми! Джимми!
Джимми! Джимми! Джимми!
139
00:05:28,934 --> 00:05:30,434
Что за тарнация?
140
00:05:30,469 --> 00:05:33,871
(скандирование): Джимми! Джимми!
Джимми! Джимми! Джимми!
141
00:05:33,905 --> 00:05:37,408
Передавай привет мальчикам
Тета Дельта Сигма,
142
00:05:37,442 --> 00:05:38,843
самая крутая вечеринка в братстве
143
00:05:38,877 --> 00:05:41,245
Профессиональная школа Нейтсвилля
должен предложить.
144
00:05:41,279 --> 00:05:42,613
(лай)
145
00:05:42,647 --> 00:05:43,647
ФРАНК:
Я пригласил их помочь
146
00:05:43,682 --> 00:05:45,950
подарить тебе лучшую ночь в твоей жизни.
147
00:05:45,984 --> 00:05:47,952
Братство, ребята? Бочонки пива?
148
00:05:47,986 --> 00:05:50,354
И бесплатный кусок пиццы
от двух щедрых молодых...
149
00:05:50,389 --> 00:05:51,789
Оу. Я буду есть чипсы.
150
00:05:51,823 --> 00:05:53,724
Но это все равно будет отличная ночь!
151
00:05:53,759 --> 00:05:56,794
Фрэнк, я сказал, что не хочу большой вечеринки!
152
00:05:56,828 --> 00:05:58,529
Я услышал твои слова,
153
00:05:58,563 --> 00:06:01,332
но как твой лучший друг...
лучший друг Фрэнк...
154
00:06:01,366 --> 00:06:03,334
Я также услышал ваши мысли.
155
00:06:03,368 --> 00:06:04,702
Откровенный!
156
00:06:04,736 --> 00:06:06,437
Прекратите это! Прекратите это!
157
00:06:06,471 --> 00:06:07,471
(ворчание)
158
00:06:07,506 --> 00:06:09,607
(мужчины лают)
(Джимми кричит)
159
00:06:10,942 --> 00:06:14,378
(неразборчивая болтовня)
160
00:06:16,815 --> 00:06:18,449
Барни Хьюз,
161
00:06:18,483 --> 00:06:20,484
с просьбой разрешить повторный залог.
Э-э,
162
00:06:20,519 --> 00:06:21,619
перезалог?
Ну,
163
00:06:21,653 --> 00:06:23,133
22 года назад я поклялся в твоем братстве
164
00:06:23,155 --> 00:06:24,588
когда я был в штате Нейтсвилл.
165
00:06:24,623 --> 00:06:27,425
Я сделал это до тех пор, пока
Мне пришлось проглотить золотую рыбку.
166
00:06:27,459 --> 00:06:29,293
Но... я жевал.
167
00:06:29,327 --> 00:06:30,461
Я жевал.
168
00:06:30,495 --> 00:06:31,495
Отвратительно, чувак.
169
00:06:31,530 --> 00:06:33,197
Жестокое обращение с животными – это не круто.
170
00:06:33,231 --> 00:06:35,633
Но если ты хочешь чести
называть себя Т-Дельтом,
171
00:06:35,667 --> 00:06:37,201
просто беги на полной скорости
в это дерево.
172
00:06:42,707 --> 00:06:44,208
(ворчит)
173
00:06:44,242 --> 00:06:46,210
(мужчины стонут над видео)
174
00:06:46,244 --> 00:06:48,479
Порно! Порно! Порно!
175
00:06:48,513 --> 00:06:49,680
ДЖИММИ:
Ого! Фрэнк,
176
00:06:49,714 --> 00:06:51,782
мы не можем смотреть порно
сюда, ладно?
177
00:06:51,817 --> 00:06:52,983
Соседи это видят.
178
00:06:53,018 --> 00:06:54,819
Тогда у них появятся идеи и они придут.
179
00:06:54,853 --> 00:06:56,053
С винными холодильниками.
180
00:06:56,088 --> 00:06:57,855
Напомни мне рассказать тебе эту историю.
181
00:06:57,889 --> 00:06:58,889
Это не порно.
182
00:06:58,924 --> 00:07:00,057
Оу!
ФРАНК: Смотри,
183
00:07:00,092 --> 00:07:01,759
ни для кого не секрет, что мы с твоей невестой
184
00:07:01,793 --> 00:07:02,760
не ладите.
185
00:07:02,794 --> 00:07:03,961
Поэтому я просто хочу убедиться
186
00:07:03,995 --> 00:07:05,830
у тебя есть четкая картина
187
00:07:05,864 --> 00:07:08,866
женщины
ты собираешься позвонить своей жене.
188
00:07:11,403 --> 00:07:12,870
(мужчины стонут)
189
00:07:12,904 --> 00:07:14,905
Нарушитель сделки!
190
00:07:17,375 --> 00:07:19,510
(высокий метеоризм)
191
00:07:19,544 --> 00:07:20,911
МУЖЧИНЫ (скандируя): Девочки не пукайте!
Девочки не пукайте!
192
00:07:20,946 --> 00:07:22,546
ФРЭНК: Ты думаешь, что это (смеется)
193
00:07:22,581 --> 00:07:24,081
отвратительно, проверьте
194
00:07:24,116 --> 00:07:26,617
как она будет выглядеть через 30 лет.
195
00:07:28,019 --> 00:07:30,054
(мужчины стонут)
196
00:07:30,088 --> 00:07:32,556
ФРЭНК: Из-за отсутствия более сильного словарного запаса,
197
00:07:32,591 --> 00:07:34,525
она похожа на человеческий понос.
198
00:07:34,559 --> 00:07:36,794
ДЖИММИ:
Что я могу сказать, Фрэнк?
199
00:07:36,828 --> 00:07:38,829
Я влюблен.
200
00:07:41,032 --> 00:07:44,001
Ладно, похоже
он все еще хочет это сделать.
201
00:07:44,035 --> 00:07:45,569
Переходим ко второму этапу.
202
00:07:45,604 --> 00:07:47,571
Я надеялся, что ты изменишься
твое мнение об этом
203
00:07:47,606 --> 00:07:49,373
глупый брак, если мы поймаем Сабрину
204
00:07:49,407 --> 00:07:50,768
изменяю тебе, но, к сожалению,
205
00:07:50,775 --> 00:07:52,543
ее вечеринка была довольно отстойной.
206
00:07:52,577 --> 00:07:54,578
207
00:07:55,780 --> 00:07:58,782
Дорогая! Он дома!
208
00:08:04,289 --> 00:08:05,656
(приглушенный крик)
209
00:08:05,690 --> 00:08:08,025
Ты в порядке?
210
00:08:08,059 --> 00:08:11,195
Боже мой, как это было больно!
211
00:08:11,229 --> 00:08:13,230
212
00:08:14,432 --> 00:08:16,734
Почему твоя стриптизерша похожа на Брайана?
213
00:08:16,768 --> 00:08:19,503
пухлый ребенок, на которого я пошел
в среднюю школу с?
214
00:08:19,538 --> 00:08:21,438
Привет. Джимми Ченс.
215
00:08:21,473 --> 00:08:23,107
Много времени.
(смеется)
216
00:08:23,141 --> 00:08:24,775
Хватит пялиться, Джимми!
217
00:08:24,809 --> 00:08:26,844
Ты делаешь это неловко!
218
00:08:27,879 --> 00:08:30,314
Ах. Ой, бочонок мертв!
219
00:08:30,348 --> 00:08:31,615
(все стонут)
220
00:08:31,650 --> 00:08:33,451
Ч-где мы возьмем пиво?
в это время ночи?
221
00:08:34,286 --> 00:08:36,387
У меня есть ключи от продуктового магазина!
222
00:08:36,421 --> 00:08:38,255
(все приветствуют)
223
00:08:38,290 --> 00:08:41,525
МУЖЧИНЫ (скандируя): Старый залог! Старый залог!
Старый залог! Старый залог!
224
00:08:41,560 --> 00:08:44,495
Старый залог! Старый залог!
Старый залог!
225
00:08:47,632 --> 00:08:49,099
Это все для нас!
226
00:08:49,134 --> 00:08:51,135
Возьмите все это!
227
00:08:54,472 --> 00:08:56,273
Ууу!
228
00:08:58,743 --> 00:09:00,277
(блеяние)
229
00:09:03,381 --> 00:09:06,183
(посмеиваясь)
230
00:09:15,360 --> 00:09:17,361
(чириканье)
231
00:09:18,563 --> 00:09:20,297
Ух-ух!
232
00:09:20,332 --> 00:09:21,765
Ага!
(мужчины аплодируют)
233
00:09:21,800 --> 00:09:23,200
ФРЭНК: Все хорошо провели время
234
00:09:23,235 --> 00:09:24,702
но у меня была работа.
235
00:09:24,736 --> 00:09:26,704
Тяни!
236
00:09:26,738 --> 00:09:29,473
Поскольку ни один из моих планов
чтобы остановить эту свадьбу
237
00:09:29,507 --> 00:09:32,209
работали,
Мне пришлось прибегнуть к последнему средству.
238
00:09:32,244 --> 00:09:34,211
Проверьте это.
М-м-м.
239
00:09:34,246 --> 00:09:36,413
Старое свадебное платье моей сестры.
(смеется)
240
00:09:36,448 --> 00:09:38,082
Нам следует устроить фальшивую свадьбу.
241
00:09:38,116 --> 00:09:39,216
Это будет весело.
242
00:09:39,251 --> 00:09:41,218
За счастливую пару!
243
00:09:43,021 --> 00:09:45,022
(стоны)
244
00:09:50,895 --> 00:09:52,896
(все аплодируют)
245
00:09:55,767 --> 00:09:59,837
Фрэнк, ты считаешь Джимми
ваш законный партнер?
246
00:09:59,871 --> 00:10:02,072
Я делаю.
(смеется)
247
00:10:02,107 --> 00:10:03,674
ТАНЦУЮЩИЙ ДЭН:
И, Джимми,
248
00:10:03,708 --> 00:10:06,043
ты считаешь Фрэнка
ваш законный партнер?
249
00:10:06,077 --> 00:10:07,711
Я делаю.
250
00:10:07,746 --> 00:10:09,546
Я всегда представлял
это произойдет в Вегасе
251
00:10:09,581 --> 00:10:11,615
в маленькой свадебной часовне
пока нас преследуют
252
00:10:11,650 --> 00:10:12,950
этим маленьким азиатом.
253
00:10:12,984 --> 00:10:14,518
Вы имеете в виду, как в Похмелье?
254
00:10:14,552 --> 00:10:17,054
Все смотрели этот фильм, кроме меня?
255
00:10:17,088 --> 00:10:20,591
Теперь я объявляю вас мужьями на всю жизнь.
256
00:10:20,625 --> 00:10:21,692
Ууу!
(все аплодируют)
257
00:10:23,995 --> 00:10:26,263
МУЖЧИНЫ:
Женат! Женатый!
258
00:10:26,298 --> 00:10:28,098
Женатый! Женатый! Женатый!
259
00:10:28,133 --> 00:10:30,053
ФРЭНК: И на случай, если ты
интересно, законно ли это,
260
00:10:30,068 --> 00:10:32,736
вот наше свидетельство о браке.
261
00:10:32,771 --> 00:10:34,238
Привет, Джимми.
262
00:10:34,272 --> 00:10:36,740
Доставщик яиц здесь,
и я не могу найти Барни.
263
00:10:36,775 --> 00:10:38,008
Можете ли вы подписать это?
264
00:10:38,043 --> 00:10:40,044
Ага.
265
00:10:41,546 --> 00:10:45,215
Нам понадобится свидетель, чтобы
доказать, что Джимми подписался на яйца.
266
00:10:45,250 --> 00:10:46,583
Ага.
267
00:10:46,618 --> 00:10:49,086
Итак... извини, Сабрина.
268
00:10:49,120 --> 00:10:51,522
Ты больше не можешь выйти замуж за Джимми
269
00:10:51,556 --> 00:10:53,704
потому что он уже занят.
270
00:10:54,959 --> 00:10:56,293
(смеется)
271
00:11:03,288 --> 00:11:04,918
(ворчание)
272
00:11:05,038 --> 00:11:07,992
Открой чертову дверь, маленький урод!
273
00:11:09,962 --> 00:11:11,868
Ох, бывший.
274
00:11:12,377 --> 00:11:13,511
Это неудобно.
275
00:11:14,746 --> 00:11:16,981
Ты послушай меня.
Боже мой.
276
00:11:17,015 --> 00:11:19,083
(вздыхает)
277
00:11:19,117 --> 00:11:20,489
Я забыл.
У тебя есть весь этот странный город
278
00:11:20,609 --> 00:11:22,159
и все эти жуткие куклы.
279
00:11:22,279 --> 00:11:24,649
Это не куклы, это фигурки героев.
280
00:11:24,769 --> 00:11:25,868
Тебе лучше это исправить, Фрэнк.
281
00:11:25,902 --> 00:11:28,136
потому что ты не
испортил мою свадьбу!
282
00:11:28,171 --> 00:11:31,039
Извините, но если я позволю вам, ребята
выйти замуж,
283
00:11:31,074 --> 00:11:33,842
это испортит планы
Я сделал для нас с Джимми.
284
00:11:33,877 --> 00:11:37,646
Я наметил целое
будущее для нас. Смотреть.
285
00:11:41,584 --> 00:11:44,987
Сначала я подумал
мы могли бы научиться серфингу
286
00:11:45,021 --> 00:11:47,823
и похвастаемся нашими разорванными телами
девчонкам на пляже.
287
00:11:47,857 --> 00:11:49,958
Затем, с вашим художественным талантом
288
00:11:49,993 --> 00:11:52,461
и моя любовь к холоду,
289
00:11:52,495 --> 00:11:55,898
Я думал, мы могли бы стать
профессиональные ледовые скульпторы.
290
00:11:55,932 --> 00:11:58,534
Потом, в межсезонье,
подумал, что мы могли бы поехать в Испанию
291
00:11:58,568 --> 00:12:01,036
и бежать с быками.
292
00:12:02,839 --> 00:12:04,673
Просто потому, что мы с Джимми
женятся
293
00:12:04,707 --> 00:12:07,242
это не значит, что вы, ребята, не можете
делайте все эти крутые вещи вместе.
294
00:12:07,277 --> 00:12:09,177
Серьезно?
295
00:12:09,212 --> 00:12:11,179
Потрясающий.
296
00:12:11,214 --> 00:12:13,415
У меня есть и много других идей.
297
00:12:13,449 --> 00:12:16,084
Я скоро вернусь.
298
00:12:16,119 --> 00:12:17,853
(тихо):
Что ты делаешь?
299
00:12:17,887 --> 00:12:19,254
Я не хочу заниматься серфингом с Фрэнком.
300
00:12:19,289 --> 00:12:21,890
Я боюсь акул
и медузы и морские львы.
301
00:12:21,925 --> 00:12:23,425
Я не думаю, что морские львы
такие, какие вы думаете.
302
00:12:23,459 --> 00:12:24,560
Они короли океана, верно?
303
00:12:24,594 --> 00:12:25,827
Нет, не совсем.
304
00:12:25,862 --> 00:12:27,829
Смотри, мы имеем дело
с психически больным здесь.
305
00:12:27,864 --> 00:12:30,499
Нам просто нужно сказать ему
именно то, что он хочет услышать,
306
00:12:30,533 --> 00:12:32,000
и тогда он даст тебе развод,
307
00:12:32,035 --> 00:12:33,502
и тогда мы сможем пожениться.
308
00:12:33,536 --> 00:12:34,870
ФРАНК:
У нас будет
309
00:12:34,904 --> 00:12:35,904
так весело.
310
00:12:36,940 --> 00:12:38,807
Насколько вы знакомы
311
00:12:38,841 --> 00:12:42,711
с игрой, которую я только что придумал
называется лакросс на одноколесном велосипеде?
312
00:12:42,745 --> 00:12:44,947
Ага.
313
00:12:44,981 --> 00:12:47,583
Слушай, я дома у клиента.
314
00:12:47,617 --> 00:12:49,618
Я не могу обсуждать это сейчас.
315
00:12:49,652 --> 00:12:52,521
Ну, я не думаю, что тебе следует
наденьте на встречу галстук-бабочку.
316
00:12:53,556 --> 00:12:55,524
Извините за это.
317
00:12:55,558 --> 00:12:57,359
Проблема с другим клиентом.
318
00:12:57,393 --> 00:12:59,795
Извините, я опоздал.
319
00:12:59,829 --> 00:13:01,897
У меня были проблемы с адвокатом.
320
00:13:01,931 --> 00:13:02,898
Ждать.
321
00:13:02,932 --> 00:13:04,433
Вы тоже его представляете?
322
00:13:04,467 --> 00:13:08,070
О, боюсь, это
адвокатско-клиентская тайна.
323
00:13:08,104 --> 00:13:09,738
Но поскольку ты еще и мой клиент,
324
00:13:09,772 --> 00:13:12,407
Думаю, я могу сказать да.
325
00:13:12,442 --> 00:13:14,076
Необычная тактика.
326
00:13:14,110 --> 00:13:15,877
Я хочу посмотреть, к чему это приведет.
327
00:13:15,912 --> 00:13:17,379
Но будьте осторожны, советник.
328
00:13:17,413 --> 00:13:19,247
Ты на коротком поводке.
329
00:13:19,282 --> 00:13:20,449
(шепотом):
Закон и порядок.
330
00:13:20,483 --> 00:13:21,450
ВАЛЛИ:
Хорошо.
331
00:13:21,484 --> 00:13:22,851
Перед моим клиентом
332
00:13:22,885 --> 00:13:24,586
подписывает эти документы о разводе,
333
00:13:24,621 --> 00:13:27,489
он попросил вас подписать
послебрачный договор.
334
00:13:27,523 --> 00:13:31,793
На что мой клиент имеет полное право
отказаться подписывать.
335
00:13:31,828 --> 00:13:34,329
Подпишите, или увидимся в суде.
336
00:13:36,332 --> 00:13:37,966
«Я, Джимми Ченс,
337
00:13:38,001 --> 00:13:40,302
"обещаю построить скворечники
с Фрэнком Мароллой,
338
00:13:40,336 --> 00:13:43,271
«Полетать на воздушном шаре,
339
00:13:43,306 --> 00:13:45,340
«Ежемесячно проверяйте родинок.
340
00:13:45,375 --> 00:13:47,376
«Если я потерплю неудачу
выполнять эти обязанности,
341
00:13:47,410 --> 00:13:49,478
«Настоящим я отказываюсь от прав
в мой фургон
342
00:13:49,512 --> 00:13:51,413
"и опеку над моей дочерью,
как ее зовут,
343
00:13:51,447 --> 00:13:53,248
"которого потом" будет воспитывать Фрэнк
344
00:13:53,282 --> 00:13:54,349
"и сразу переименовал
345
00:13:54,384 --> 00:13:56,018
Она-Фрэнк.
346
00:13:56,052 --> 00:13:57,319
Я не подпишу это.
347
00:13:57,353 --> 00:13:59,321
Ну а почему бы и нет?
348
00:13:59,355 --> 00:14:02,090
Это просто все вещи
ты обещал, что мы сделаем это вместе.
349
00:14:02,125 --> 00:14:04,826
Потому что я не хочу
делать что-то подобное, Фрэнк.
350
00:14:04,861 --> 00:14:07,863
Я просто хочу жениться на девушке
Я люблю, и если бы ты был
351
00:14:07,897 --> 00:14:09,631
настоящий друг, ты это поймешь.
352
00:14:09,666 --> 00:14:10,932
Отличный момент, Джимми.
353
00:14:10,967 --> 00:14:13,835
Фрэнк, как ты мог позволить ему
сказать это тебе?
354
00:14:13,870 --> 00:14:15,937
Я знал, что это ошибка.
355
00:14:15,972 --> 00:14:18,440
Никогда не следовало соглашаться
на эту дурацкую встречу.
356
00:14:22,245 --> 00:14:23,979
Это далеко не конец!
357
00:14:27,116 --> 00:14:29,184
Я думаю, мы в довольно хорошей форме.
358
00:14:29,218 --> 00:14:30,519
Это безумие.
359
00:14:30,553 --> 00:14:31,687
Верно? у меня есть
должен быть в состоянии
360
00:14:31,721 --> 00:14:33,188
развестись без него.
361
00:14:33,222 --> 00:14:36,191
Ты заставишь его подписать это,
и это будет быстро и легко.
362
00:14:36,225 --> 00:14:39,061
А если нет, то и его адвокат
узнает об этом,
363
00:14:39,095 --> 00:14:41,063
что он только что сделал,
364
00:14:41,097 --> 00:14:43,331
тогда они действительно смогут это затянуть.
365
00:14:43,366 --> 00:14:45,000
Что я полностью намерен сделать.
366
00:14:45,034 --> 00:14:46,234
Что, если кто-то перережет тормозные магистрали Фрэнка?
367
00:14:46,269 --> 00:14:47,636
и он погиб в автокатастрофе?
368
00:14:47,670 --> 00:14:48,804
Я тут плююсь.
369
00:14:48,838 --> 00:14:50,105
Если у кого-нибудь есть идея получше
370
00:14:50,139 --> 00:14:51,973
как убить Фрэнка и сойти с рук,
371
00:14:52,008 --> 00:14:53,141
пол твой.
372
00:14:53,176 --> 00:14:54,309
Подождите минуту.
373
00:14:54,343 --> 00:14:55,711
Если он хочет жениться на Джимми,
374
00:14:55,745 --> 00:14:56,945
может быть, нам стоит посмотреть
375
00:14:56,979 --> 00:14:59,147
если он действительно хочет
выйти замуж за Джимми.
376
00:14:59,182 --> 00:15:00,649
Это отличная идея.
377
00:15:00,683 --> 00:15:03,318
Джимми должен оказать на него давление
для секса постоянно.
378
00:15:03,352 --> 00:15:05,487
Ему это понравится
в течение первых нескольких месяцев,
379
00:15:05,521 --> 00:15:07,422
но в конце концов,
это просто превратится в рутинную работу.
380
00:15:07,457 --> 00:15:08,990
ВИРДЖИНИЯ: Нет, я не говорю, что им следует
381
00:15:09,025 --> 00:15:10,559
Соедини брак, Берт.
382
00:15:10,593 --> 00:15:12,160
Я просто думаю, что Фрэнку стоит посмотреть
383
00:15:12,195 --> 00:15:15,030
каково это на самом деле тратить
все свое время с Джимми.
384
00:15:15,064 --> 00:15:17,032
(звонит телефон)
385
00:15:17,066 --> 00:15:18,900
Уолли Фиппс.
386
00:15:18,935 --> 00:15:20,969
Ой. Ты был великолепен,
387
00:15:21,003 --> 00:15:23,071
и этот галстук-бабочка выглядел великолепно.
388
00:15:23,106 --> 00:15:24,339
(смеется)
389
00:15:24,373 --> 00:15:28,243
О, эти шансы не
есть шанс на победу.
390
00:15:28,277 --> 00:15:29,511
Ага.
391
00:15:29,545 --> 00:15:33,048
У меня нет причудливого каламбура для слова «Фрэнк».
392
00:15:33,082 --> 00:15:34,850
но мы его уничтожим.
393
00:15:34,884 --> 00:15:36,918
Ой, подожди.
394
00:15:36,953 --> 00:15:38,620
Я говорю с вами откровенно.
395
00:15:38,654 --> 00:15:39,955
(смеется)
396
00:15:39,989 --> 00:15:41,389
Прибил это.
397
00:15:46,388 --> 00:15:48,356
Ладно, думает Фрэнк.
398
00:15:48,390 --> 00:15:49,734
проводит все свое время
с Джимми было бы здорово.
399
00:15:49,850 --> 00:15:52,519
Но чего он не знает, так это того, что
заноза в заднице ты.
400
00:15:52,553 --> 00:15:53,520
О чем ты говоришь?
401
00:15:53,554 --> 00:15:55,121
У тебя есть некоторые раздражающие привычки.
402
00:15:55,156 --> 00:15:57,290
Например, когда ты поешь в душе.
403
00:15:57,324 --> 00:16:00,460
ДЖИММИ (фальшиво):
Я работал на железной дороге
404
00:16:00,494 --> 00:16:03,296
Весь живой день
405
00:16:03,330 --> 00:16:06,266
я работал
на железной дороге
406
00:16:06,300 --> 00:16:08,301
Просто чтобы скоротать время...
(смывание в туалете)
407
00:16:08,335 --> 00:16:09,803
(кричит)
408
00:16:09,837 --> 00:16:10,970
САБРИНА:
И когда ты раздражен,
409
00:16:11,005 --> 00:16:12,572
ты делаешь игру за игрой
каждого твоего движения.
410
00:16:12,606 --> 00:16:15,675
О, отлично, ты поел
последнее печенье.
411
00:16:15,709 --> 00:16:18,244
Теперь мне нужно забрать тарелку,
412
00:16:18,279 --> 00:16:21,381
иди обратно на кухню,
413
00:16:21,415 --> 00:16:23,116
поставь тарелку в раковину.
414
00:16:23,150 --> 00:16:24,450
(разбивание стекла)
415
00:16:24,485 --> 00:16:26,553
Соберите обломки.
416
00:16:26,587 --> 00:16:28,087
Ах, Боже!
417
00:16:28,122 --> 00:16:30,190
Порезал мне палец.
418
00:16:30,224 --> 00:16:32,258
Теперь мне нужно посмотреть
для пластыря.
419
00:16:32,293 --> 00:16:34,360
И, конечно,
в ящике их нет.
420
00:16:34,395 --> 00:16:36,729
Но я нашел печенье.
421
00:16:36,764 --> 00:16:39,299
Возвращаюсь в гостиную.
422
00:16:41,202 --> 00:16:43,703
И я сажусь обратно.
423
00:16:43,737 --> 00:16:46,272
Только чтобы увидеть, как ты пьешь
остатки молока.
424
00:16:46,307 --> 00:16:47,841
Опять встаю...
425
00:16:47,875 --> 00:16:49,108
БЕРТ:
Это сводит меня с ума
426
00:16:49,143 --> 00:16:51,344
когда ты пьешь только половину газировки.
427
00:16:53,547 --> 00:16:55,515
Джимми!
428
00:16:55,549 --> 00:16:57,884
Без пузырей,
мой язык чувствует вкус,
429
00:16:57,918 --> 00:16:59,619
но мой нос не чувствует щекотки.
430
00:16:59,653 --> 00:17:01,454
Выводит все мое лицо из строя.
431
00:17:01,488 --> 00:17:04,457
Я имею в виду, что это все просто вредные привычки.
432
00:17:04,491 --> 00:17:07,060
Я имею в виду, слушай, кто-нибудь мог бы
только что сказал что-то.
433
00:17:07,094 --> 00:17:08,361
Это тоже раздражает.
434
00:17:08,395 --> 00:17:10,129
Как ты всегда все делаешь
наша вина.
435
00:17:10,164 --> 00:17:11,130
Полностью.
436
00:17:11,165 --> 00:17:12,532
Ах, да.
437
00:17:12,566 --> 00:17:15,201
Хорошо, хорошо.
Я раздражаю.
438
00:17:15,236 --> 00:17:16,736
Я просто пойду и заберу Фрэнка
439
00:17:16,770 --> 00:17:19,205
развестись со мной, оставаясь самим собой.
440
00:17:19,240 --> 00:17:20,506
И я направляюсь к двери.
441
00:17:20,541 --> 00:17:21,975
Я хватаю свою куртку.
442
00:17:22,009 --> 00:17:23,209
Фу!
443
00:17:23,244 --> 00:17:25,011
Ищу свою обувь.
Фу.
444
00:17:25,045 --> 00:17:26,379
Глядя...
445
00:17:26,413 --> 00:17:27,847
Первое, что мне нужно было сделать
446
00:17:27,882 --> 00:17:29,549
Я должен был пойти к Фрэнку и заставить его поверить
447
00:17:29,583 --> 00:17:31,084
Я действительно собирался переехать.
448
00:17:31,118 --> 00:17:32,752
Джимми?
(громко): Хорошо.
449
00:17:32,786 --> 00:17:36,055
Отлично. Знаешь что?! Все кончено!
450
00:17:36,090 --> 00:17:39,192
Ого. Что
там произошло?
451
00:17:39,226 --> 00:17:41,461
Что я могу сказать, Фрэнк? Суки.
452
00:17:41,495 --> 00:17:43,763
Ваше предложение еще в силе?
жить здесь?
453
00:17:43,797 --> 00:17:45,365
Вы шутите?
454
00:17:45,399 --> 00:17:47,267
Наши полотенца с монограммой
пришел сюда сегодня утром.
455
00:17:47,301 --> 00:17:49,402
Конечно, оно все еще стоит.
456
00:17:49,436 --> 00:17:51,070
Чувствуй себя как дома, муженек.
457
00:17:51,105 --> 00:17:53,806
ДЖИММИ: Во-первых, я попробовал
раздражает его в ванной.
458
00:17:53,841 --> 00:17:56,843
ДЖИММИ (фальшиво):
Кто-то на кухне, я знаю
459
00:17:56,877 --> 00:17:59,445
Кто-то на кухне
с Диной
460
00:17:59,480 --> 00:18:01,915
Играю на старом банджо
461
00:18:01,949 --> 00:18:04,250
ФРАНК:
Плата, тьфу, неудобная-я-я
462
00:18:04,285 --> 00:18:06,953
Плата, тьфу,
неудобно-я-о
463
00:18:06,987 --> 00:18:09,455
Плата, тьфу, неудобная-я-я
464
00:18:09,490 --> 00:18:11,891
Играю на старом банджо.
465
00:18:13,394 --> 00:18:15,261
ДЖИММИ: Потом я попробовал раздражать
он на кухне.
466
00:18:15,296 --> 00:18:18,765
Потрясающий. Я всегда говорил,
проблема с содой в том, что
467
00:18:18,799 --> 00:18:22,035
оно слишком игристое, и есть
слишком много его в каждой банке.
468
00:18:22,069 --> 00:18:25,371
ДЖИММИ: Некоторые вещи я не делал.
даже получить шанс попробовать.
469
00:18:25,406 --> 00:18:26,639
Что ты там делаешь?
470
00:18:26,674 --> 00:18:28,207
ДЖИММИ: Я ищу стакан.
471
00:18:28,242 --> 00:18:29,509
А что сейчас?
472
00:18:29,543 --> 00:18:31,711
Промывка стекла.
473
00:18:31,745 --> 00:18:33,046
А сейчас?
474
00:18:33,080 --> 00:18:34,681
Еще промываю.
475
00:18:34,715 --> 00:18:36,082
Это займет пару минут.
476
00:18:36,116 --> 00:18:37,984
Хотите компанию?
477
00:18:38,018 --> 00:18:41,120
ДЖИММИ: Оказывается, Фрэнк был так счастлив.
чтобы в его жизни был кто-то,
478
00:18:41,155 --> 00:18:42,655
его не волновало, что я делаю.
479
00:18:42,690 --> 00:18:45,291
И это действительно создало существо
жениться с ним весело.
480
00:18:45,326 --> 00:18:47,327
(стук)
БЕРТ: Тсс! Джимми!
481
00:18:49,330 --> 00:18:51,631
Прошло три дня.
В чем задержка?
482
00:18:51,665 --> 00:18:53,333
Оставь меня в покое.
Хорошо, я работаю над этим.
483
00:18:53,367 --> 00:18:55,201
Работайте быстрее. Мы заболели
объяснить, где вы были,
484
00:18:55,235 --> 00:18:56,903
поэтому мы сказали Хоуп, что ты злишься на нее.
485
00:18:56,937 --> 00:18:58,237
Чем дольше это продолжается,
486
00:18:58,272 --> 00:18:59,772
тем хуже выглядит это решение.
487
00:18:59,807 --> 00:19:01,808
Может быть, пришло время
сказать Фрэнку, чтобы он прокатился.
488
00:19:01,842 --> 00:19:03,309
Знаешь,
489
00:19:03,344 --> 00:19:04,811
по длинной дороге, у крутого обрыва.
490
00:19:05,713 --> 00:19:07,780
Что? Я просто шучу.
491
00:19:07,815 --> 00:19:09,782
Что? я не резал
его тормозные магистрали.
492
00:19:09,817 --> 00:19:12,185
ФРАНК:
Джимми, твои сардины готовы.
493
00:19:12,219 --> 00:19:13,353
Я буду тут же!
494
00:19:13,387 --> 00:19:14,687
Выстреливать из больших пушек, да?
495
00:19:14,722 --> 00:19:16,489
Я забыл, как тебе нравится
съесть эти вонючие сардины.
496
00:19:16,523 --> 00:19:17,657
Он возненавидит это.
497
00:19:17,691 --> 00:19:19,158
Да, он ненавидит это,
но знаешь что?
498
00:19:19,193 --> 00:19:20,159
Он не просто тайно
499
00:19:20,194 --> 00:19:21,627
суди меня за мои раздражающие привычки
500
00:19:21,662 --> 00:19:22,695
как и все вы.
501
00:19:22,730 --> 00:19:24,797
Он любит меня такой, какая я есть.
502
00:19:24,832 --> 00:19:26,366
Он ни за что не любит тебя, Джимми.
503
00:19:26,400 --> 00:19:27,767
Ты собираешься жить
504
00:19:27,801 --> 00:19:29,769
в клетке в подвале я это чувствую.
505
00:19:29,803 --> 00:19:31,504
ДЖИММИ: Фрэнк
замечательный человек.
506
00:19:31,538 --> 00:19:34,140
Он не кричит на меня из-за
оставив полотенце на полу,
507
00:19:34,174 --> 00:19:35,708
или жаловаться, что я ужасный певец.
508
00:19:35,743 --> 00:19:37,610
Нет. Он гармонизирует
509
00:19:37,644 --> 00:19:39,078
и подводит меня на ключ.
510
00:19:39,113 --> 00:19:41,381
И если это не метафора,
Я не знаю, что такое.
511
00:19:41,415 --> 00:19:43,249
Я серьезно. я не знаю
что такое метафора.
512
00:19:43,283 --> 00:19:45,284
Фрэнк не осудил бы меня за это.
513
00:19:45,319 --> 00:19:47,286
(вздыхает)
514
00:19:47,321 --> 00:19:49,188
Джимми,
515
00:19:49,223 --> 00:19:52,392
Я просто хотел сказать
что эти последние несколько дней
516
00:19:52,426 --> 00:19:55,161
были лучше
чем я мог себе представить.
517
00:19:55,195 --> 00:19:57,363
(вздыхает)
518
00:19:57,398 --> 00:19:59,365
у меня никогда не было
отношения раньше,
519
00:19:59,400 --> 00:20:01,367
и каждое мгновение с тобой
520
00:20:01,402 --> 00:20:02,735
стало откровением.
521
00:20:02,770 --> 00:20:04,737
Я точно знаю, что ты чувствуешь.
522
00:20:04,772 --> 00:20:07,106
Я никогда не чувствовал себя так
принят таким, какой я есть.
523
00:20:07,141 --> 00:20:09,242
И я нет.
М-м-м.
524
00:20:09,276 --> 00:20:10,510
(вздыхает)
525
00:20:10,544 --> 00:20:12,045
Но вот в чем дело.
526
00:20:12,079 --> 00:20:14,013
Я думаю, мне лучше попробовать
с девушкой.
527
00:20:14,048 --> 00:20:15,048
Девушка?
528
00:20:15,082 --> 00:20:17,650
Да, ну, знаешь, что касается секса.
529
00:20:17,684 --> 00:20:20,219
Итак, ты расстаешься со мной?
530
00:20:20,254 --> 00:20:21,654
Просто так?
531
00:20:21,688 --> 00:20:24,190
Но там так много всего
что я хотел, чтобы мы сделали вместе.
532
00:20:24,224 --> 00:20:25,858
Ну, мы все еще можем быть друзьями, Джимми.
533
00:20:25,893 --> 00:20:27,727
Это не похоже на
мы никогда не увидимся.
534
00:20:27,761 --> 00:20:29,595
У нас всегда будет Howdy's.
535
00:20:31,065 --> 00:20:32,598
Позволь мне отвезти тебя домой.
536
00:20:32,633 --> 00:20:35,401
Ого! Фрэнк, нет!
Эм, давай прогуляемся.
537
00:20:35,436 --> 00:20:37,036
Я имею в виду, там красиво.
538
00:20:38,405 --> 00:20:40,573
Сабрина вырубила мне тормоза, не так ли?
539
00:20:40,607 --> 00:20:41,707
Да, наверное.
540
00:20:43,444 --> 00:20:46,161
Это чертовски хорошая женщина
ты попал туда, Джимми.
541
00:20:46,839 --> 00:20:47,851
Чертовски хорошо.
542
00:20:48,186 --> 00:20:50,096
Итак, на следующий день,
543
00:20:50,216 --> 00:20:52,720
Мы с Фрэнком позвонили Уолли
и развелся.
544
00:20:52,840 --> 00:20:54,707
Но не раньше
Я добавил пост-брак
545
00:20:54,827 --> 00:20:56,693
чтобы быть уверенными, что мы всегда останемся друзьями.
546
00:20:58,217 --> 00:21:01,748
Я сейчас произношу тебя
бывший муж и бывшая жена.
547
00:21:02,170 --> 00:21:04,364
Теперь ты можешь поцеловать свою невесту.
548
00:21:08,242 --> 00:21:09,825
ФРЭНК: Когда я наконец найду того самого,
549
00:21:10,121 --> 00:21:12,319
Я надеюсь, что ты хотя бы
рассмотрю вариант обмена.
550
00:21:12,766 --> 00:21:23,248
Синхронизация и исправления от HoneyBunny.
www.addic7ed.com
551
00:21:24,000 --> 00:21:27,138
Лучше всего смотреть с помощью MKV Player с открытыми субтитрами.
552
00:21:27,188 --> 00:21:31,738
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0